耿茜茜

法律英语、大学英语、高级英语精读、英语翻译

教育经历

2000.9-2004.7 西南政法大学澳门十大娱乐网站平台英语学士、西南政法大学法学院法学学士

2004.9-2007.7 西南政法大学澳门十大娱乐网站平台外国语言学与应用语言学专业硕士

2012.9-2020.6 西南大学澳门十大娱乐网站平台英语语言文学博士

工作经历

2007.7-2009.8  西南政法大学助教

2009.9-2015.8  西南政法大学讲师

科研成果

一、主持和参与课题：

国际经济贸易标准法律文书范本，司法部重点科研项目2007年,参与，已结题

法律英语教材体系创新性研究，重庆市教委人文社研究项目2009年，参与，已结题

英汉法律语言对比与翻译，重庆市教委人文社科研究项目2008年，参与，已结题

法律法规翻译项目，2008—2010年，翻译量100万字以上，参与，已结题

二、发表论文：

法律英语词汇对比与翻译[J], 《正义与法》, 2006.02

比较思考《红楼梦》两种译文对文化背景的传递[J], 《法论》, 2006.03

Contract Law-Part I 三个中译本的比较[J], 《法论》, 2007.02

Known Knowledge and Non-lawyer Translators’ Understanding of the Language (2018). Transletters. International Journal of Translation and Interpreting. 第一作者 

Cultural Frame and Translation of Pronominal Adverbs in Legal English（2019）. International Journal of Society, Culture & Language. 第一作者 

文化认知框架下的法律英语翻译纠误研究 (2019). 翻译研究与教学. 第一作者 

英汉法律用语大辞典(中国出版政府奖图书奖提名奖)（2019）. 法律出版社. 参编

三、参与编写专著：

英汉法律缩略语词典, 民主法制出版社, 2007.03

契约法——英美法经典判例选读, 民主法制出版社, 2006.08

英汉法律用语大辞典(中国出版政府奖图书奖提名奖)（2019）. 法律出版社. 参编

四、参与编写教材：

法律英语教程(专业英语类)(大学英语选修课系列教材) . 重庆大学出版社. 2009.06

法律英语高级教程（普通高等教育“十二五”规划教材·21世纪法学规划教材）. 北京大学出版社. 2012.09

获奖荣誉